让大量中国传统元素儿童读物摆上西方国家家中书柜——访英国华人插画家郁蓉

让大量中国传统元素儿童读物摆上西方国家家中书柜——访英国华人插画家郁蓉 英国伦敦4月6日电 采访：让大量中国传统元素儿童读物摆上西方国家家中书柜——访英国华人插画家郁蓉

新闻记者杜鹃花

英国华人插画家郁蓉此前在接纳新闻记者采访时表示，近些年，她喜悦地见到包含儿童读物以内的一些中国传统元素书本摆上英国的书柜，表明中国传统文化正以“润物无声”的方法直接影响着欧洲人。

郁蓉大作、绘本《舒琳的外公》在伦敦书展期内引起东西方人员强烈反响。主角小姑娘舒琳在姥爷的协助下于异域摆脱了文化差异，也由于彼此之间的接纳与接受，创建了新友情。这本书应用了剪纸画、彩墨画等中国风艺术表现手法，勾勒了龙、小熊猫等辨识度高的中国形象，引进了“鱼跃龙门”“喜鹊登梅”等中国民间故事。

这本书最近得到法国儿童读物界荣誉奖“凯特·格内纳韦奖”短名册当选，进一步扩展了中国传统元素儿童读物的知名度。怎样向国外阅读者讲好中国故事？郁蓉觉得，在国外销售市场，好的中国文化通常可以保证“进眼、深入人心”。要让中国好书在国外销售市场受大家喜爱，仅借助中国传统元素还不够，还需要具有国际视野，才可以“踏入内心”。她以绘本为例子说，仅有将中国文化的呈现方法和专业化的教学理念紧密结合，才可以讲好令国外阅读者吸引住的小故事。

郁蓉觉得，讲好中国故事，必须具有天真的内心、对中华传统文化的喜爱及其想要根据文本或绘画传送中国文化的热情。

她表明，最近几年中国创意书本“开船”有很大进度，愈来愈多的欧洲人想要接受并深入了解中国传统文化。但让大量中国好书摆上西方国家家中的书柜必须长期勤奋，也对人才的培养提到了较高规定，必须有明白西方国家艺术欣赏和深喑中国传统文化的专业人才促进中国好故事在全球散播。现如今很多中国学生来英上学，期待她们之中的一部分人将来变成这一方面的集中兵力