物品问丨微评：谁把“良知”载入《世界人权宣言》？

物品问丨微评：谁把“良知”载入《世界人权宣言》？ (物品问)微评：谁把“良知”载入《世界人权宣言》？

中国新闻社北京市4月22日电 题：谁把“良知”载入《世界人权宣言》？

中国新闻社新闻记者 安英昭

1948年12月10日，联大会议以无否决票的方式根据《世界人权宣言》，篇首即是：“人人生而自由，在自尊和权益上一律平等。她们具有客观和良知，并要以兄弟关系的精神实质相对性待。”认为将“良知”(conscience)载入《宣言》者，是今天华诞130周年纪念的我国意味着张彭春。

张彭春 1892年4月22日，张彭春出生天津市，其胞兄为教育学家张伯苓。张彭春一生甚为热血传奇，早些年以庚款学员真实身份负笈英国，后帮助哥哥筹备天津南开大学，塑造出话剧表演艺术大师曹禺，明确提出开创“世卫组织”的建议案……在其中更为人乐道的，或是以联合国人权委员会副书记、我国意味着的地位参加拟定《宣言》。

联合国人权委员会副书记张彭春(照片来源于联合国网站) 美国哈佛大学法律学专家教授、英国前驻梵蒂冈使者玛丽莱·安·葛兰顿在《美丽新世界：〈世界人权宣言〉诞生记》中写到：张彭春不但是《宣言》拟定工作中的主要参加者，仍在促进这一文档被联大会议接纳的精英团队工作上起到了关键功效。正如她的分析表明，张彭春将仁德、忠恕、宽容等儒家思想传统式观念融进《宣言》，更使这一部人类的历史上第一部国际权利法案变成凝固中西方文明行为聪慧的經典。

在探讨《宣言》议案第一条文时，大部分耶稣教国家代表认为注明“造物主的造物者影响力”“公民权利由造物主授予”。张彭春不断提示，《宣言》应适用世界各国并反映人们公民权利文化艺术的多元性，我国群众占全球总人口较大，她们的新闻自由核心理念与传统式有别于耶稣教我国。若只反映西方国家公民权利文化艺术，把欧美的公民权利意识强加在非西方我国，这实际上也是不讲公民权利。

张彭春还注重，仅载入“客观”也是远远不够的，还应再加上中华传统文化中的“仁”。他解釋道，“仁”的字面意思翻泽为英语是“人和人之间的相互之间体认”(two-man mindedness)，也可以了解为英语情境下的“怜悯”(sympathy)或“类似观念”(consciousness of one’s fellow men)。后经不断探讨，世界各国意味着一致同意将最贴近于“仁”的英语单词conscience(良知)与reason(客观)并排，这才拥有《宣言》知名的第一条文。