物品问 | 董纯：维克多雨果戏剧表演怎样在中俄文学类文化交流中异彩纷呈？

物品问 | 董纯：维克多雨果戏剧表演怎样在中俄文学类文化交流中异彩纷呈？ (物品问)董纯：维克多雨果戏剧表演怎样在中俄文学类文化交流中异彩纷呈？

中国新闻社法国巴黎2月24日电 题：董纯：维克多雨果戏剧表演怎样在中俄文学类文化交流中异彩纷呈？

中国新闻社新闻记者 李洋

在法国的文学家维克多·维克多雨果华诞220周年纪念之时，中国新闻社“物品问”在法国巴黎采访知名翻译家董纯女性，讲解维克多雨果的戏剧表演怎样在中俄文学类文化交流中异彩纷呈。

维克多雨果做为法国的浪漫主义文学的象征角色，一生写作了很多著作，包含诗文、小说集、台本、短文及政治文化文章内容等。我国人民了解维克多雨果是以小说集《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》等逐渐的，而维克多雨果的戏剧表演被觉得展现了法国的浪漫派戏剧表演艺术美学的很高造就。因而，让我国群众进一步掌握维克多雨果戏剧表演就显得十分更有意义。

董纯说，2002年是维克多雨果华诞200周年纪念，法国的维克多雨果文学类会会生拉斯泰尔请她和她老先生沈大力去收看维克多雨果《笑面人》歌舞剧。看过表演后，她感觉本剧构思深入，尤其是视觉传达设计新奇，取得成功促成大家造成“内心上的共鸣点”，非常值得详细介绍给我国观众们，因此将《笑面人》舞台演出本翻译中文，强烈推荐给曾长时间与她协作的中国青年艺术剧院。

2019年12月，上海市明珠美术馆携手并肩巴黎博物馆同盟(法国巴黎维克多雨果故宅历史博物馆)协同举行的“维克多·维克多雨果：奇才的心里”展吸引住观众们。中国新闻社发 陈翠壁 摄 据董纯详细介绍，维克多雨果的小说集《笑面人》进行于1869年，前后左右写作长达四年時间。他在整部影片中应用浪漫派对比手法，栩栩如生描绘了诸多故事情节，揭露的是“笑的异化理论”的广泛社会问题，表述了维克多雨果对人类社会既立纪律不公开的恼怒和对劳苦得到随意与幸福快乐的期盼。《笑面人》的写作意味着维克多雨果向现代主义迈开一大步。

在董纯和沈大力的通力合作下，维克多雨果的《笑面人》于2012年被搬上我国国家话剧院的演出舞台，选用的就是由她们二人合译的汉语表演本。