undertale ios，《传说之下》这个《undertale》的译名到底好不好

还是我来吧undertale ios！

以下信息来自“自慰学院”的一个视频（不是广告，而是我个人真的觉得很有道理）

这只是一个3DM的非官方译名。在游戏上线steam前一天，3DM发布了一篇新闻稿，采用了传说之下的名字，把它直接理解成了下和传说的组合

实际上，undertale应该理解为关于underworld的tale，和overtale相对应。这里的overtale指的不仅是游戏里的地上世界，还是所有日式RPG的除战斗外的世界。toby像借这个名字，表达他对怪物、npc的关注。这也是他做undertale的最主要的目的：刻画怪物和npc。或许地底传说或地下传说比较贴切吧

顺带一提，toby一个人做了大部分游戏和所有bgm，而且还是一个年轻的小鲜肉呦～ 纯手打，点个赞吧！

奉上老公美图！奉上老公美图！奉上老公美图！重要的事情说三遍！！！

frisk小天使也不能落下！

太多图片不好，最后祝undertale人气继续飙增，toby大大再出神作！