中国与美国知情者共忆尼克松访华：相互尊重精神实质再次引导将来

中国与美国知情者共忆尼克松访华：相互尊重精神实质再次引导将来 中国新闻社美国华盛顿3月1日电 题：中国与美国知情者共忆尼克松访华：相互尊重精神实质再次引导将来

中国新闻社新闻记者 陈孟统

“中国与美国中间的触碰恰好是从锐利问题逐渐的”，英国前助手国防部长傅立民2月28日忆及50年以前的尼克松总统访华之旅时表示，“如果我们能撇开分别特别强调的矛盾，再次追求完美整体利益，那麼幸福的市场前景便会发生。在汉语里，这叫相互尊重。”

为纪念尼克松访华50周年纪念，美国华盛顿中国智库中美现行政策慈善基金会28日举行线上营销，邀约曾亲身经历这一段历史时间的中国与美国翻译人员唐闻生和傅立民共忆往事，讨论历史时间针对双边关系发展趋势的启发。

1972年2月21日，曾任特朗普总统尼克松总统打开令人瞩目的“破冰之旅”。在其出访期内，中国与美国发布“上海公报”，促进大国关系迈开迈向多极化的关键一步。

做为尼克松访华的美国访问团总裁翻译人员，傅立民追忆说，中美拟定“上海公报”的全过程就展现了彼此相互尊重的精神实质，而最后“上海公报”的宣布文字也充分体现了中美商谈的结构特征和內容。

傅立民表露，有关“上海公报”的草拟和商谈几乎贯串了尼克松访华的全过程。“台湾问题是公布中尤为重要的一部分，这个问题直到大家从北京回到上海市时才处理。”“我满怀巨大的兴趣爱好读过公布的汉语版本号，并非常惊喜地发觉，我国翻译人员的工作十分技术专业，并非常好地掌握了英文的细微差别。”

傅立民强调，“上海公报”从词汇学的方面是一件作品，从外交关系角度观察，“先表明矛盾，再表述的共识”的设计风格也是创新能力和历史进程的。“坦率地说，如果我们看一下今日的状况，可以从学校到很多东西。”

“最先说明矛盾，无须瞒报。随后，把协作放到矛盾以前，在有看法的行业进行协作。这将推动外交关系发展趋势，处理矛盾必须時间。”傅立民表明，“遗憾的是，现阶段大家好像把抵抗放置协作以上。这是一个不正确，我们可以从这当中汲取教训。”

中国侨联原副书记唐闻生当日在主题活动上刊登了短视频发言。尼克松访华时，她曾出任毛主席、周总理的翻译人员。她也高度肯定提及了“上海公报”由两国之间先阐述矛盾再表述的共识的设计方案。

“在我们探讨矛盾时，双方都不容易在原则性问题上让步。尽管我们不能消弭彼此相互之间的矛盾，但可以想方设法搭建公路桥梁，便于为超越它而沟通交流。”唐闻生说，期待中国与美国思想家在恋爱中所呈现的战略思想、政冶远见卓识和外交关系造型艺术，能帮助我们能够更好地解决双边关系当今面对的艰难和挑戰，推动双边关系一同迈进更美好的未来。