埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

金字塔在西方被称为pyramid埃及金字塔是谁建造的,原意是角锥体、锥体的意思。后来就特指埃及金字塔之类的建筑,像玛雅金字塔、巴黎卢浮宫玻璃金字塔等等。

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

埃及金字塔的中文译名最先是由力主维新变法的康有为提出来的。1904年,唐有为游历埃及金字塔之后,在著作《海程道经记》正式提出埃及金字塔的中文译名。

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

那么为什么不叫锥形塔、人字塔、八字塔或者全字塔呢?这就要从中国翻译的三个标准:信、雅、达。信:就是翻译精准、准确,不失原意;达:就是要翻译透彻,完整,既能涵盖表面意思,也能体现深层次的含义或者暗喻、体现语境中的含义等等;雅:就是富有文采,不能干巴巴的。

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

“金”字体现内外结构又富有文采和中国文化习惯

康有为以人文大师自诩,在其诸多著作中做过各国文字比较,专门提过中国-埃及特有的象形文字。所以他起名应该首先考虑模拟金字塔的形态。金字塔是一层层的石头叠起来的,早期的金字塔更是多层台状结构。所以人、八、入都不合适。只有“金”和“全”既能表示外轮廓,又能表达石块叠加的形态。

那么为什么要用“金”字而不用“全”字呢?

相比“全”字,金字在我们中国的人心目中是一个非常讨喜的字,金口玉言,金玉良缘、金榜题名、金玉满堂、金枝玉叶、金碧辉煌,玉楼金殿等等,都是非常好的、非常讨口彩的字。所以,只有采用“金”字最合适,也达到了翻译的最高境界,既能体现埃及金字塔的外观形状,也富有文化内涵。

“塔”字暗指功能

那么,为什么不称之为“金字锥”和“金字陵”呢?不要小看这一点,塔这个称呼,也是非常高超的一个翻译。

首先,锥就不用说了,是原意,在中文中又太通俗,肯定不用。陵倒是非常符合埃及法老的身份,但金字塔是用条石一级级建造起来的,非常宏伟高大的建筑,而中国皇帝的寝陵一般包含地下地宫和地面的封土、建筑,高度不符合,所以用陵称呼不合适。而塔在东方文化中,最初是供奉或收藏佛骨、佛像、佛经、僧人遗体等的高耸型点式建筑,称“佛塔”。采用塔的称呼,既能体现金字塔的功能,即可能是放置遗体地方,也暗指只有有身份有地位的人才能放置其内,具有多层含义。

所以,采用金字塔这一称呼,不但达到了翻译的最高境界:信雅达,而且符合东方文化的习惯和心理,人们讲起来,也朗朗上口,富有韵味。

每当提到金字塔,人们都不由自主想到它的形状、功能以及文化内涵,可以说,这个称呼是非常棒的一个翻译,所以才能流传至今,被人们广泛接受。

我是萨沙,我来回答。

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

埃及金字塔是谁建造的,埃及金字塔是谁命名的为什么不叫全字塔或者是三角塔呢

目前金字塔的建造方法全部是推测,没有可靠的说法。

萨沙现在就在埃及,埃及大哥是这么说的。

开罗并不产优质的石头,所有的石头都必须在800公里外的阿斯旺开采,然后装入尼罗河的船只。

由于当时最大的船只只能容纳几吨的石头块,所以金字塔的石块大部分是2.5吨的。

这些石头开采用,用无数原木作为轮子,由无数工人用绳子拉到尼罗河边装船。

由于石头多是2.5吨,所以短距离搬运还是没有问题的,但长距离就不行。

所以采石场基本都在尼罗河边。

同样道理,最大的胡夫金字塔也在尼罗河边。

船只运到金字塔附近的尼罗河时卸船,再通过同样的方法运到施工地点。

修建时,从低到高的将石头垒砌。

但胡夫金字塔高达146.5米,就算依靠少数石头重达几十吨甚至几百吨,就是今天的塔吊也难以完成。

所以现在猜测,埃及人在修建金字塔的同时堆了一座土山,土山高度和金字塔目前修建的高度一致。

这样石块顺着土山推到金字塔上,一层层的堆砌起来。

当金字塔修建完毕后,将土山拆除。

以上都是推测,看起来似乎很有道理。

但金字塔有很多解释不了的东西。

修建总共使用了大约230万块巨石。显然,胡夫金字塔自然是胡夫法老在世期间修建的。

西方经过估算,如果按照埃及人宣布的20年时间完成来看。在20年内完成建造需要每小时将12块巨石安装到位,而且昼夜不能停止。

这种工程量太大,几乎是不可能的。

还有,大部分包在金字塔外部的石壁和内部墓室的石材都被高度精确地组合在一起。根据对于东北方外包石块的测量,石块与石块之间空隙的平均值仅为0.5厘米。

萨沙亲眼看过,石头时间真的连刀片都插不进去。今天如果不用水泥之类的填充物,也是难以实现这么高的精度,何谈当年。

这还不是一块,而是230万块。这远远超过当时那个时代的能力。

为此,很多人说金字塔是外星人修建的。

2006年,费城德莱瑟大学材料工程学教授巴尔·索姆推测,“古埃及人在建造金字塔的上层时,是把混凝土灌入高处的模子内,而不是把巨石拖运到高处。”

然而,当年并没有现代常见的混凝土。

2022-06-11

2022-06-11