经历八年 西藏自治区进行全球最多英雄史诗《格萨尔》藏译汉工作中
拉萨市1月27日电 (新闻记者 赵延)西藏自治区重要文化艺术工程项目《格萨尔》藏译汉全书1月27日在拉萨市举办先发典礼。经历八年，至此，《格萨尔》藏译汉新项目宣布结项。
图为《格萨尔》藏译汉全书先发典礼上为团队意味着授予获奖证书。 赵延 摄 《格萨尔》诗史被称作世界上最长的、活形状的英雄史诗，自古以来，以极度的学理性和强有力的造型艺术活力在民俗普遍广为流传，2009年，《格萨尔》当选全球非历史文化遗产名单。2013年12月，由西藏自治区社会科学院中华民族研究室组织、担负的自治州重要文化艺术工程项目《格萨尔》藏译汉新项目在西藏自治区运行。 “这也是目前为止最全方位、最完全的一套《格萨尔》rap明星翻译工作本。在《格萨尔》工作中行业具备主导性和示范性的功效。”全国各地《格萨(斯)尔》工作中领导组公司办公室原负责人、《格萨尔》权威专家降边嘉措27日在祝词中所言。
图为《格萨尔》藏译汉全书先发庆典上阅读者当场阅览书籍。 赵延 摄 据降边嘉措详细介绍，桑珠老年人是藏区知名的《格萨尔》rap明星，他与扎巴老年人同是我国《格萨尔》行业的出色艺术大师。遗憾的是，桑珠老年人早已过世，“可是他的说唱本，在西藏自治区社会科学院工作员的纪录梳理下，较为详细地保存出来了，填充了仅依据一个明星rap的、较为完善的《格萨尔》诗史的空缺。” 西藏自治区重要文化艺术工程项目《格萨尔》藏译汉新项目领导组小组长陈凡详细介绍说，《格萨尔》藏译汉全书总共33册。新项目运行之初，医院机构北京市、青海省、西藏自治区的权威专家统一翻译工作专用名词，制订翻译工作实施方案及项目管理流程，编撰有关专业书籍。全书翻译员中，不但有格萨尔权威专家、翻译家，也是有作家、文学家等。
图为陈凡(中)为西藏自治区有关企业单位赠予《格萨尔》藏译汉全书。 赵延 摄
