中俄艺术大师将协同奉上汉化版戏剧表演《悲惨世界》

中俄艺术大师将协同奉上汉化版戏剧表演《悲惨世界》 北京市4月1日电 (新闻记者 应妮)央华戏剧表演3月31日在京公布斟酌已久的汉化版戏剧表演《悲惨世界》全面启动。这一部结集了中俄两国之间的整体实力写作精英团队和出色艺术大师的著作，将由艺人黄海波参演男主冉·阿让，并于2023年1月在京首映，为此迎来2024年中法建交60周年纪念。

维克多雨果的经典小说《悲惨世界》是法国的中国文学史上一部具备里程碑式作用的著作，被称之为“人们痛苦的百科辞典，人的本性从善的精神实质诗史”，迄今已被翻译成17种语言表达，影片重拍版本号数不胜数，为此题写的音乐剧电影也曾在35个我国用21种语言表达开展过表演，目前为止有着超出5000万观众们。

汉化版《悲惨世界》由央华戏剧表演与法国的蒙彼利埃艺人之春电影节一同项目投资荣誉出品，中国剧协也是本剧的关键适用企业。由法国的蒙彼利埃艺人之春电影节创意总监让·瓦雷拉出任出品人，电影导演是来源于荷兰的埃里克·拉卡斯卡德，曾导演过央华戏剧表演连台戏《雷雨》《雷雨后》。国内男演员、我国演出、我国制做精英团队和法国导演、法国的舞台设计、法国的制做队伍的撞击和相融，也将弄出全新升级的火苗。

左为央华戏剧表演创意总监王可然，右为《悲惨世界》制片人之一莉娅伊思·马田 央华供图 央华戏剧表演自成立之初便与德国造型艺术及艺术大师历史渊源颇深，由其荣誉出品的《犹太城》、连台戏《雷雨》《雷雨·后》等著作均备受重视与五星好评。央华创意总监王可然表明，《悲惨世界》对他拥有深远影响，“它曾点亮过黑暗时刻的我，因此我才那麼玩命地坚持不懈想要做这一部戏，让今日的观众们可以感受到它的杰出，让这一部著作在戏剧表演的表述上无失色调。”

值得一提的是，小说集《悲惨世界》问世于1862年，1863年维克多雨果的孩子夏尔·维克多雨果将它改写成两幕剧，在阿姆斯特丹开演，接着又于1870年在法国波尔多表演。1899年在复排版设计法国巴黎首映时，韦德·雷蒙德对整部剧开展了改动，因而他如今被列入一同创作者。本次央华制做的汉化版《悲惨世界》台本恰好是依据在1899年法国巴黎表演以后的1900年出版发行的版本号为前提来开展翻译工作的，可以说十分贴近原作精神实质的一个版本号。