北二外老师王淼：以标准化语言表达服务项目撒播冬季奥运会“火源”

北二外老师王淼：以标准化语言表达服务项目撒播冬季奥运会“火源” 北京市1月30日电(于珊珊)此前，《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》(第二版)朝向国内外宣布公布。做为《防疫手册》译员之一，北京第二外国语学院英语学院骨干教师王淼表明，“指南包含抵离、交通出行、酒店住宿、餐饮业、比赛、开闭幕式等全部涉冬季奥运会场地，必要性显而易见。能参加此项工作中，我觉得重任光辉、任务艰巨。”

国际学术会议远程控制同声传译、线上会议英语口译、“冬季奥运会通”APP翻译工作……2021年9月迄今，王淼调离于北京冬奥组委对外联络部服务项目。近5个月来，她的工作与生活自始至终紧紧围绕“冬季奥运会”关键字开展。2022北京冬奥会揭幕之际，王淼一如既往的繁忙着、激动着，“分毫不可以懒散，最紧要关头就需要到了！”

“我是有奥运会情怀的人”

2008年北京奥运期内，仍在学习的王淼期待着变成一名青年志愿者，缺憾因出国学习错过机遇，一颗“奥运会种籽”此后在心里种下；2015年，北京市、河北张家口申请办理2022年冬季奥运会，她守在电脑前面等信息，“获知申请办理取得成功的那一刻，我兴奋极其，和一家人一起庆贺”；2018年平昌冬奥会，她利用媒介见到中国志愿者气宇不凡的影子……直到2021年，新员工入职北二外工作中没多久的王淼见到院校公布的征募通告，主动请缨调离至北京市冬奥组委做语言表达服务项目工作中，奥运会园梦。

王淼为大会给予英语口译服务项目。北京第二外国语学院供图 “我是有奥运会情怀的人。还有机会参加冬季奥运会、立业冬季奥运会是我们这代人的好运。作为一名外国语学校骨干教师，能将自身十几年来的技术专业学过用以冬季奥运会语言表达服务项目，也是一种幸福快乐。虽然这是我第一次参加奥运会服务项目工作中，但在我心里，我与奥运会认识已久。为了更好地这一刻，我希望了好长时间，也打算了好长时间。”王淼说。

递过冬季奥运会语言表达服务项目“金个人名片”

1月4日，王淼做为第一批工作员进到闭环控制展览馆工作中，服务项目于北京市冬奥组委对外联络部语言表达办事处，关键承担比赛语言表达服务项目工作中。做为技术专业译者，她的日常工作繁杂，会议口译、文档工程资料笔译、翻译工作校审、字幕翻译、应用软件翻译工作、与海外涉奥工作人员的交流联系等，全是王淼的经营范围。