嗝屁是哪里的方言,“扇耳光”如何用你家乡的方言说?

"扇耳光",在我们家乡话中有很多叫法嗝屁是哪里的方言。

嗝屁是哪里的方言,“扇耳光”如何用你家乡的方言说?

先说"扇耳光"中的"耳光",在我们家乡话中不叫"耳光",叫"巴筒",即用来打耳光的手掌。在我们家乡方言中"扇耳光",也叫"扇巴筒"。不过,也有说"扇耳巴子"的,但说的人很少。

嗝屁是哪里的方言,“扇耳光”如何用你家乡的方言说?

因"扇"的同义词、近义词在我们方言中有不少,故"扇巴筒"有许多不同的叫法,如:

嗝屁是哪里的方言,“扇耳光”如何用你家乡的方言说?

1、斫(do入声)巴筒。例句:斫只巴筒佢喫一一扇一个耳光给他吃。《说文》:斫,击也。(斫,又可写成"擆")。

2、打(da三声)巴筒。例句:好佢打了一巴筒一一被他扇了一耳光。

3、削(So入声)巴筒。例句:一只巴筒削迭一一一个耳光扇过去。(削,又可写成"搠"、"扚")。

4、捺(la入声)巴筒。例句:俉呒听,佢等下会捺巴筒一一你不听,他过一会儿会扇耳光。

5、扑(fu四声)巴筒。例句:扑佢两巴筒一一打他两耳光。(扑,又写作"呼"、"敷"、"揔"、"拊")。《集韵》:扑,普木切,铺入声,与攴同,小击也。

6、剁(do二声)巴筒。例句:阿慢叽一巴筒剁逮一一我过一会儿一个耳光扇过来。《说文》:斮(剁),斩也。从斤,昔声。引申为,打,扇。

7、掴(go入声)巴筒。例句:行正掴了佢三只巴筒一一刚刚扇了他三个耳光。(掴,又写作"敋")。《玉篇》:掴,掌耳也。

8、捭(bai四声)巴筒。例句:等下捭佢几只巴筒一一等一下扇他几个耳光。《说文》:捭,双手击也。

9、肇(cai一声)巴筒。例句:佢走至来就肇阿一只巴筒一一他走过来就扇我一耳光。《说文》:肇,击也。

10、搨(da入声)巴筒。例句:一只巴筒搨迭一一一个耳光扇过去。《集韵》:搨,德盍切,手打也。

11、批(Pi入声)巴筒。例句:阿批了佢一只巴筒一一我扇了他一个耳光。《说文》:批,反手击。

12、掉(tiao一声)巴筒。例句:阿一只巴筒掉至来一一我一个耳光扇过来。《说文》:掉,摇也,从手,卓声。引申为,打,扇。

“嗝屁”跟“拉风”一词一样,最早出现在银屏上是在公元1994年,喜剧之王周星驰的《国产零零漆(国产007)》中的一个镜头 在周星驰去接任务 见到接待员时说到:“玫瑰,10年不见,还这么漂亮。” 那个接待员回:“我不是10年前的玫瑰,她去年就已经嗝屁了,我是她女儿杜鹃” “嗝屁”从此开始第一次进入电影中。 意为:死了,与 “翘辫子”有异曲同工之用 经常被人说成“差点就嗝屁朝梁(朝梁就是上吊)”!意思就是,‘差点就死掉了’。 实际上,不是我们口中说的嗝屁着凉,而是嗝屁朝梁,因为口误,才演化成今天我们说的嗝屁着凉。 根据近代一位陈姓作家写的一本关于全国方言俚语广泛流传的书,可以了解到,“嗝屁”是由东北方言里面流传出来的,嗝屁的意思就是死了, 但是并不是普通的地方土语,因其带有骂人的意思,所以并不适合在普通场合使用。 在台湾电视剧‘ 终极一家’里也曾提到过。而“我的亿万面包”里面,郑元畅饰演的“法兰克”也曾在剧中台词里多次用到嗝屁这个词,可见此词已经广泛被传到神州各大角落了。

2022-06-09

2022-06-09