美国当场吸引了本地阅读者前去倾听会话 人民文学出版社供图 主播间，吴芳思向苏童表达了对他著作的钟爱，她以美国专家学者和大家的角度，就苏童的著作作出了很多激动人心的提出问题。而苏童则刻意提及了刚在英国出版发行的《露天电影》英语版，由于这是他的散文诗集第一次被翻译为英文在国外出版发行。他表明，作为一个二十个新世纪六十年代诞生的作家，他经历过社会发展的转型发展与转型。“对作者而言，这也是一份弥足珍贵的历经，因为这使他在撰写中解决历史时间、实际与个人关系的情况下，多了很多整体观。一个变化中的我国，便是小故事，便是小说集。” 被问到已经从业的工作中，苏童表露这几年一直在下手一部长篇小说，“写的比较慢很艰难，多次韬光养晦，篇数可能非常长，大约会是40万字。”(完)
苏童越洋联线美国语言学家 战斗中国古代文学的海外传播
潜江龙资讯网
苏童越洋联线美国语言学家 战斗中国古代文学的海外传播
北京市7月18日电 (新闻记者 应妮)人民文学出版社协同美国查思出版社出版在16日晚一同举办了一场超越现大洋的文字会话。著名小说家苏童与美国语言学家吴芳思(Frances Wood)以视频连线的方式，云端讨论了文字的写作及其中国当代文学在英国的译介与散播。这也是人民文学出版社初次试着即时直播国外出版社出版为作家举行的文学活动。 苏童是很具国际影响力的中国当代作家之一，有评价称他为“一个能在语言表达中打造世界的文学家”。他们的经典小说《米》《我的帝王生涯》《碧奴》《河岸》等被译为多种多样文本在国外不断发展，《妻妾成群》等中短片小说被收益好几部国外发行的中国古代文学自选集，《河岸》则喜获了英仕曼图书奖等多个国际性文学类荣誉奖。 近些年，苏童的经典小说《黄雀记》、散文诗集《露天电影》的英语版均由美国查思出版社，《夜间故事》等中经典短篇小说也将由该社相继发布。国外点评家觉得，“苏童颠覆了传统式的描述招数，打破了文学类忌讳，其小说集的真实韵味取决于对人们境遇的深入洞悉，他以特有的画笔描绘了困境中得人。” 与苏童对谈的特邀嘉宾吴芳思(Frances Wood)乃是英国著名语言学家、史学家及翻译家。从1977年进到大英图书馆即负责我国典藏版，后担任汉语部负责人直到2013年离休。她喜爱中国传统文化，在国外宣传策划中国传统文化层面作出了突显的奉献。美国当场吸引了本地阅读者前去倾听会话 人民文学出版社供图 主播间，吴芳思向苏童表达了对他著作的钟爱，她以美国专家学者和大家的角度，就苏童的著作作出了很多激动人心的提出问题。而苏童则刻意提及了刚在英国出版发行的《露天电影》英语版，由于这是他的散文诗集第一次被翻译为英文在国外出版发行。他表明，作为一个二十个新世纪六十年代诞生的作家，他经历过社会发展的转型发展与转型。“对作者而言，这也是一份弥足珍贵的历经，因为这使他在撰写中解决历史时间、实际与个人关系的情况下，多了很多整体观。一个变化中的我国，便是小故事，便是小说集。” 被问到已经从业的工作中，苏童表露这几年一直在下手一部长篇小说，“写的比较慢很艰难，多次韬光养晦，篇数可能非常长，大约会是40万字。”(完)
美国当场吸引了本地阅读者前去倾听会话 人民文学出版社供图 主播间，吴芳思向苏童表达了对他著作的钟爱，她以美国专家学者和大家的角度，就苏童的著作作出了很多激动人心的提出问题。而苏童则刻意提及了刚在英国出版发行的《露天电影》英语版，由于这是他的散文诗集第一次被翻译为英文在国外出版发行。他表明，作为一个二十个新世纪六十年代诞生的作家，他经历过社会发展的转型发展与转型。“对作者而言，这也是一份弥足珍贵的历经，因为这使他在撰写中解决历史时间、实际与个人关系的情况下，多了很多整体观。一个变化中的我国，便是小故事，便是小说集。” 被问到已经从业的工作中，苏童表露这几年一直在下手一部长篇小说，“写的比较慢很艰难，多次韬光养晦，篇数可能非常长，大约会是40万字。”(完)
