物品问丨周薇：大河与“Yellow River”，地名翻译为什么事关我国整体实力？

物品问丨周薇：大河与“Yellow River”，地名翻译为什么事关我国整体实力？ (物品问)周薇：大河与“Yellow River”，地名翻译为什么事关我国整体实力？

中国新闻社北京市3月15日电 题：大河与“Yellow River”，地名翻译为什么事关我国整体实力？

创作者 周薇 北京第二外国语学院欧洲学院副教授职称

人们尽管日常生活在世间的不一样地区，但周边的事情绝大多数类似，体会也大多数互通，这也是翻泽得到存有的基本。

但因为生存条件之别，历史时间文化的特点迥然不同，全国各地风景特有之处，各族人民群认知能力之区别，均会在言语上表现出去。一种语言表达文化产业中具有的物体或定义，有时候在另一种语言表达文化产业中并不会有，这又给翻泽产生挑戰。

“火锅店”一词有几种译法？

表明特殊文化艺术事情或定义的词句，可称作“文化艺术词”。文化词的翻泽，关键有两个方位：中文谐音(按发音译)和直译(按含意译)，直译又可分成直接翻译(按字面意思译)和按指称物译(表述叙述文本所说对应物)。例如，我国的“火锅店”，中文谐音是huoguo，直接翻译是hot pot，按指称物译是Chinese fondue(fondue源于法文，是一种法国的烹调方法，必须一个不断加温的锅，用切割成一小块的食物蘸着锅中化掉的乳酪服用)。这三种译法比较普遍，自然也有别的翻泽方法，如中文谐音时按英语单词发音转写是hwor-gwor，按字面意思可译为fire stew，按指称物译乃至可以将“火锅店”这一事情进一步表述叙述。

2019年11月8日，第二届亚信峰会重庆市非遗文化大火锅店感受区域内，直徑10米约重13吨、得到吉尼斯纪录的“天下第一大火锅店”吸引住诸多观众们和客户。中国新闻社新闻记者 韩海丹 摄 三种译法都各有好坏。中文谐音比较方便快捷和统一，但含意传递不是很确立；直接翻译较为有意思，但相匹配的实际事情不足确立，有时候乃至会造成模棱两可。因而，这二种译法都必须与照片、实体或前后文相匹配，才可以让海外阅读者搞清楚指称目标。按指称物译则采用海外阅读者熟识事情或立即叙述出对应物，容易被了解，但有时候不彻底精确，且对应物的原名字也遗失了。