物品问丨熊辉：“小众”的非遗文化对外开放翻泽，缘何让中国传统文化上“受欢迎”？

物品问丨熊辉：“小众”的非遗文化对外开放翻泽，缘何让中国传统文化上“受欢迎”？ (物品问)熊辉：“小众”的非遗文化对外开放翻泽，缘何让中国传统文化上“受欢迎”？

中国新闻社哈尔滨市5月31日电 题：“小众”的非遗文化对外开放翻泽，缘何让中国传统文化上“受欢迎”？

——采访中国译协vip会员、东北林业大学外国语学院青年人优秀教师熊辉

中国新闻社新闻记者 史轶夫

用英语唱赫哲族伊玛堪、讲依兰民间传说、讲解望奎戏曲……“龙江非非遗文化英语翻译”课程内容做为中国非遗对外开放翻译员的象征之一，造成了业内和国外民俗研究权威专家的高度重视。

翻泽是高品质文明行为互译的前提条件，“小众”的非遗文化对外开放翻泽，缘何让中国传统文化上“受欢迎”？怎样为此为媒讲好中国传统文化“示范课”，融进世界文化生态链？中国译协vip会员、东北林业大学外国语学院青年人优秀教师、“龙江非非遗文化英语翻译”课程内容讲课老师熊辉，前不久接纳中国新闻社“物品问”采访，对于此事开展讲解。

现将访谈纪实引言如下所示：

中国新闻社新闻记者：黑龙江省非物质文化有什么象征性？“龙江非非遗文化英语翻译”课程内容有什么具体内容？

熊辉：我国非物质文化是中华传统文化的国粹，也是华夏文化的关键构成部分。走向世界讲好我国非物质文化“示范课”，是传承中华文化、加强中外交流的新途径。

美丽的家乡是中国东北边疆省区黑龙江省，聚居地着满族人、达斡尔族、赫哲族、鄂伦春族等53个少数名族，有着各式各样的非非遗文化。现阶段，黑龙江当选联合国组织非遗文化文件目录2项、国家级别非遗文化42项、省部级非遗文化429项等，展示出了龙江地区特点、“黑土地文化艺术”传统式和民族同化团结一致的思想含义。相对性于我国别的地域，黑龙江北接俄国，西连俄罗斯，南通市中国朝鲜，在这里日常生活的赫哲族、达斡尔族等少数名族都是有欧陆迁移的中华民族历史时间，中国传统文化与异国文化艺术在这里相融，相辅相成。

在这里一环境下，我设立了科技创新课程内容“龙江非非遗文化英语翻译”，致力于用英语传承中华文化、散播非物质文化。这门大学问十分有意思，授课的非遗文化新项目涉及到龙江民间文化、民俗手工制作手艺、民间舞、民间音乐、中国戏曲和曲艺团六类，关键详细介绍赫哲族伊玛堪Rap、达斡尔族乌钦说唱、依兰民间传说、赫哲族鱼片画、赫哲族嫁令阔、望奎皮影和达斡尔族鲁日格勒等，在翻译理论和操作基本上，让大学生学好用翻译技巧英语翻译非物质文化。