汤唯谈韩文参演《分手的决心》体会心得

汤唯谈韩文参演《分手的决心》体会心得 汤唯谈韩文参演《分手的决心》体会心得：说经典台词时脑内似有“同声翻译”

韩国首尔6月21日电 (刘艳 刘婧妮)当地时间21日在下午，在第75届嘎纳电影节上斩获最好影片奖的朴赞郁携著作《分手的决心》，于首尔市龙山区CGV电影院举办新闻媒体试映会。男主演朴海日、女主演汤唯等主创亦当场参加。

2022年5月，朴赞郁凭着《分手的决心》得到嘎纳最好影片奖，成为获得该大奖的第二位韩国导演。据了解，《分手的决心》是朴赞郁相隔5年拍照的著作，讲述了调研血案的警察海俊(朴海日饰)与血案中逝者之妻瑞莱(汤唯饰)中间的小故事。朴赞郁表明，《分手的决心》是一部100%的刑侦片，都是百分之百的爱情电影。汤唯亦在首映礼称为，电影展现的是一种“坦率浪漫的成人感情”。

汤唯共享参演体会心得。刘艳 摄 汤唯在现场谈起以老外真实身份参演影片时如何克服语言表达关。汤唯直言，她的韩文表述还不够流畅，一方面，她根据本次参演电影的机遇第一次系统化、“较真儿地”学了韩文；另一方面，她也认可用英语拍戏的情况下，“脑袋里仿佛有一个同声翻译”：听的换句话说的语言是韩语，脑袋里想的或是汉语。

除此之外，电影中常发生的汉语经典台词，都是汤唯和朴赞郁数次商议揣摩后明确下的、享有我国原生态英语语感的经典台词。汤唯尤其举例说，电影中经典台词“聪明人乐山市，智者乐水”尽管源于《论语》，国外观众们很有可能了解下去有一些艰难，但她感觉剧里二位主角恰好相匹配着“山”和“海”的意境，这话事关整部电影的关键方位，因此这一句是不太可能改动的。

《分手的决心》电影导演朴赞郁(右)携出演朴海日(左)和汤唯(中)参加新闻媒体试映会。刘艳 摄 在谈到对人物的营造时，汤唯称，自身和女一号实际上全是“往里面走”种类的人。女一号瑞莱在历经过日子的挫折后，懂了什么是真正的爱，对恋爱和周遭事物的表示也更加完善，因此选择了把自己的情感藏起来，再在此基础上阐释出无私的爱。而自身一样由于韩文并不够好，背了经典台词后，语言表达能力也依然受到限制，由于多挑选用神情等无音沟通交流的方法来传递体会，因此也算是“往里面走”的深层次情感的含蓄表达，乃至为这些人物角色增添了一丝“神密”颜色。汤唯还提及，电影导演和对戏艺人朴海日给与了她许多协助。