加拿大安省中医及针灸师职业资格考试将设中文考试

加拿大安省中医及针灸师职业资格考试将设中文考试 中国侨网7月7日电 据澳大利亚《星岛日报》报导，加拿大安省中医及针灸师管理处(CTCMPAO)在今年的10月的职业资格考试，初次让学生可以选择汉化版，变成我省26个受监督的技术专业诊疗从事中，第一个批准开设除法英官方用语测试外的别的语言考试。

中医学管理处申请注册主管及CEOAnn Zeng周二(5日)接纳星岛日报浏览时强调，目前所有的在安大略省申请注册的中医和针灸师，均需要根据泛澳大利亚测试(Pan-Canadian Examinations)，随后才可从业。此项测试是通过澳大利亚中医及针灸师监管部门同盟申请办理。卑诗省一直有中文考试，安大略省将选用卑诗省的方法，整份试卷所有翻译中文，而且有繁体版和简体中文版2个版本号。

中医学管理处是由维护群众权益放在第一位。她讲，落实维护群众的安全性和健康的与此同时，又为注册申请的中医及针灸师，给予一个灵巧的体制以做到从业规范。

她讲，《中医法》内要求中医和针灸师能够有“医师”(Doctor)的技术职称；但目前从业工作人员的恰当技术职称是中医及针灸师。中医学管理处正主动探究和探讨制订一个有效的规范，随后与卫生局商议改动申请注册法，才能够开设“医师”的技术职称。

依据安省的《医疗专业监管法》(RHPA)要求，医疗专业工作人员务必操流利英语或法文。她讲，中医学管理处对中医及针灸师，采用一个非常灵便的方法。现阶段有超出千名申请注册组员，是没法以英语或法语交流沟通。她们务必递交一个书面形式的语言表达策划书，能够由秘书或招待员出任汉语翻译与患者和管理处沟通交流。实际上，中医学管理处的通信都是中英文双语。

Ann Zeng说，泛澳大利亚测试是一个中医及针灸师的新手入门规范，包含从业安全性均是同样。换言之，在卑诗省申请注册的中医及针灸师，转至安大略省还可以得到相同的技术职称；安省的商家也一样能够到卑诗从业。

她讲，自然，商家的病史还可以用汉语备案，但为了能融合诊疗，与其它技术专业医疗合作或协同诊疗，因此中医及针灸师的病史，务必被别的技术专业医务人员能看懂，病史最终仍一定要翻译成英语或法语。

现阶段中医学管理处贴近2,700名申请注册中医及针灸师，可能之中有50%至60%应用汉语做为口头上沟通交流或从业时的语言表达。她讲，因为这次是安大略省初次开设汉语的技术专业医疗考试，临时尚不知会出现是多少学生挑选汉语应试。好多人很有可能仍在迟疑，是不是参与在今年的10月份的中文考试。终究要靠非常时长的提前准备，才可以应对一个专业考试。