物品问丨姚南薰：中文姓名对美国华裔意味着什么？

物品问丨姚南薰：中文姓名对美国华裔意味着什么？ (物品问)姚南薰：中文姓名对美国华裔意味着什么？

中国新闻社北京市6月26日电 题：姚南薰：中文姓名对美国华裔意味着什么？

创作者 陈婧涵

在美国生活的华籍放弃自己原来的中文名、改用英文名字能能够更好地融进美国社会吗？但是实际上则是——这种勤奋并不能产生积极主动的更改。新一代华籍慢慢了解到，蕴含历史时间、文化艺术的中文名是自己带在手上的“根”，则是文化艺术真实身份的重要组成部分。她们号召华籍用回自身的中文名，许多人也借此机会向种族问题说不。

华籍外国人如何看待自己的中文名？在美应用中文名字会有哪些问题，如何才能让中文名字能够更好地获得接受？纽约市美国华人博物馆馆长姚南薰(Nancy Yao Maasbach)前不久接纳中国新闻社“物品问”频道采访，用自身和亲人的真实经历对以上难题做出解释。

中国新闻社新闻记者：在美华裔根据将中文名字改成英文名字，能否能够更好地融进美国社会？

姚南薰：融进美国社会有很多含意，例如更懂白种人文化艺术，例如保存自己的个性而不是被看作某一指定种类，或者被同化作用、得到重视等。

例如我爸爸，他的中文名是姚策，英文名字是斯伯里·姚(William YAO)，昵称是威利(Wille)，一个很美国化的名称。我总是会想父亲是怎样在工作上交给那么多好朋友的，也许是由于威利展现出的是一种熟悉感——每个人了解威利名字的含义，有一个著名的棒球员也叫威利。那样国外人就会想，“他是不是喜爱这名棒球手，也许威利·姚这个人，他对篮球有一定的掌握吧……”

但假如你告诉他们，你的中文名叫姚策，你了解老外很有可能不容易对Cè这一音标发音造成一切的熟悉感及其想到，她们只会想“什么叫Cè？”。

但中文名字一直掩埋于人们心里。我虽出世在国外，但针对自己是先有的中文名这件事情，觉得很骄傲。我觉得我首先是姚南薰。当懂汉语的人听到我的中文名时，她们会问，“南薰，谁让你起的名字的含义，那人一定很有文化吧”。而与南薰对比，我的英文名Nancy是那样的一般。

彩图：国外纽约唐人街。中国新闻社新闻记者 廖攀 摄中国新闻社新闻记者：看似简单的中文名，实际上包含着一个人与家中、历程及文化的关联，在美华人给孩子起中文名字会出现什么注重？