在今年的4月，俄联邦安全生产会议副书记梅德韦杰夫在社交网络上引用《孙子·九变篇》里的一段话解释了俄尤其作战：用兵之道方法，无恃其不到，恃吾有的对待也；无恃其不攻，恃吾有一定的不能攻也。意指攻击便是比较好的防御，时时刻刻迎战才可以止战。如出一辙，乌兵阵地面上遗失的《孙子兵法》再度将中国东方四大文明古国的宝贵财富推上热搜。2500多年前的用兵之道方法竟能被今日俄乌冲突彼此吸收？这一部世界上最早的军事著作致力于“促战”或是“避战”？ 土尔其安卡拉哈兹巴伊拉姆高校(Ankara Haci Bayram Veli University)专家教授、《孙子兵法》第一位土耳其语译著者语言学家吉来前不久接纳中国新闻社“物品问”独家专访，破译《孙子兵法》中的智慧中国。现将访谈实录引言如下所示：中国新闻社新闻记者：《孙子兵法》是第一部从中文古文立即译成土耳其语的中国经典。为什么要翻译该书？ 吉来：《孙子兵法》不仅在我国很有名，在西方国家的知名度也非常大，是畅销书籍。第一，《孙子兵法》篇数较短。第二，《孙子兵法》被译成各种语言的有悠久的历史，这一点很像《道德经》。第三，其信息很具诱惑力，不只事关战争之发展战略、战略，更容易映射人的本性。 许多西方国家阅读者对《孙子兵法》的评论是：“一部有2500年历史时间并揭示了很多基本原理的经典著作，令人惊讶的是，在科技进步的现在，这种基本原理依然无失其应用价值。” 我自2014年逐渐汉语翻译《孙子兵法》。那时候，我自己的老师、土尔其第四代语言学家欧钢专家教授已同意出版社出版汉语翻译《孙子兵法》，但他译了一部分，因为身体原因停了下来。之后出版社出版跟我说能不能再次汉语翻译，于是我联系了欧钢专家教授问其能否一起汉语翻译该书？他说道：“我非常高兴。”因此大家就开始了。 我们约定每星期到欧钢专家教授家，每一次连续工作几小时，查阅资料并充足探讨。那时候，并没从汉语直接翻译土耳其语的译版，因此我们希望制成这事，比通过英文或别的文字翻译要更准确和原生态。 不管哪一种语言表达，全是直接翻译更强。根据其他语言转译，很有可能导致分歧。例如汉语翻译《孙子兵法》，从古文立即翻译成土尔其文的情况下，也包括了我对这一部著作的了解，这与对英文版的了解毫无疑问不一样。
物品问丨土尔其语言学家吉来：《孙子兵法》怎样反映智慧中国？
潜江龙资讯网
物品问丨土尔其语言学家吉来：《孙子兵法》怎样反映智慧中国？
中国新闻社北京市7月11日电 题：土尔其语言学家吉来：《孙子兵法》怎样反映智慧中国？ 中国新闻社新闻记者 史元丰 在今年的4月，俄联邦安全生产会议副书记梅德韦杰夫在社交网络上引用《孙子·九变篇》里的一段话解释了俄尤其作战：用兵之道方法，无恃其不到，恃吾有的对待也；无恃其不攻，恃吾有一定的不能攻也。意指攻击便是比较好的防御，时时刻刻迎战才可以止战。如出一辙，乌兵阵地面上遗失的《孙子兵法》再度将中国东方四大文明古国的宝贵财富推上热搜。2500多年前的用兵之道方法竟能被今日俄乌冲突彼此吸收？这一部世界上最早的军事著作致力于“促战”或是“避战”？ 土尔其安卡拉哈兹巴伊拉姆高校(Ankara Haci Bayram Veli University)专家教授、《孙子兵法》第一位土耳其语译著者语言学家吉来前不久接纳中国新闻社“物品问”独家专访，破译《孙子兵法》中的智慧中国。现将访谈实录引言如下所示：中国新闻社新闻记者：《孙子兵法》是第一部从中文古文立即译成土耳其语的中国经典。为什么要翻译该书？ 吉来：《孙子兵法》不仅在我国很有名，在西方国家的知名度也非常大，是畅销书籍。第一，《孙子兵法》篇数较短。第二，《孙子兵法》被译成各种语言的有悠久的历史，这一点很像《道德经》。第三，其信息很具诱惑力，不只事关战争之发展战略、战略，更容易映射人的本性。 许多西方国家阅读者对《孙子兵法》的评论是：“一部有2500年历史时间并揭示了很多基本原理的经典著作，令人惊讶的是，在科技进步的现在，这种基本原理依然无失其应用价值。” 我自2014年逐渐汉语翻译《孙子兵法》。那时候，我自己的老师、土尔其第四代语言学家欧钢专家教授已同意出版社出版汉语翻译《孙子兵法》，但他译了一部分，因为身体原因停了下来。之后出版社出版跟我说能不能再次汉语翻译，于是我联系了欧钢专家教授问其能否一起汉语翻译该书？他说道：“我非常高兴。”因此大家就开始了。 我们约定每星期到欧钢专家教授家，每一次连续工作几小时，查阅资料并充足探讨。那时候，并没从汉语直接翻译土耳其语的译版，因此我们希望制成这事，比通过英文或别的文字翻译要更准确和原生态。 不管哪一种语言表达，全是直接翻译更强。根据其他语言转译，很有可能导致分歧。例如汉语翻译《孙子兵法》，从古文立即翻译成土尔其文的情况下，也包括了我对这一部著作的了解，这与对英文版的了解毫无疑问不一样。
在今年的4月，俄联邦安全生产会议副书记梅德韦杰夫在社交网络上引用《孙子·九变篇》里的一段话解释了俄尤其作战：用兵之道方法，无恃其不到，恃吾有的对待也；无恃其不攻，恃吾有一定的不能攻也。意指攻击便是比较好的防御，时时刻刻迎战才可以止战。如出一辙，乌兵阵地面上遗失的《孙子兵法》再度将中国东方四大文明古国的宝贵财富推上热搜。2500多年前的用兵之道方法竟能被今日俄乌冲突彼此吸收？这一部世界上最早的军事著作致力于“促战”或是“避战”？ 土尔其安卡拉哈兹巴伊拉姆高校(Ankara Haci Bayram Veli University)专家教授、《孙子兵法》第一位土耳其语译著者语言学家吉来前不久接纳中国新闻社“物品问”独家专访，破译《孙子兵法》中的智慧中国。现将访谈实录引言如下所示：中国新闻社新闻记者：《孙子兵法》是第一部从中文古文立即译成土耳其语的中国经典。为什么要翻译该书？ 吉来：《孙子兵法》不仅在我国很有名，在西方国家的知名度也非常大，是畅销书籍。第一，《孙子兵法》篇数较短。第二，《孙子兵法》被译成各种语言的有悠久的历史，这一点很像《道德经》。第三，其信息很具诱惑力，不只事关战争之发展战略、战略，更容易映射人的本性。 许多西方国家阅读者对《孙子兵法》的评论是：“一部有2500年历史时间并揭示了很多基本原理的经典著作，令人惊讶的是，在科技进步的现在，这种基本原理依然无失其应用价值。” 我自2014年逐渐汉语翻译《孙子兵法》。那时候，我自己的老师、土尔其第四代语言学家欧钢专家教授已同意出版社出版汉语翻译《孙子兵法》，但他译了一部分，因为身体原因停了下来。之后出版社出版跟我说能不能再次汉语翻译，于是我联系了欧钢专家教授问其能否一起汉语翻译该书？他说道：“我非常高兴。”因此大家就开始了。 我们约定每星期到欧钢专家教授家，每一次连续工作几小时，查阅资料并充足探讨。那时候，并没从汉语直接翻译土耳其语的译版，因此我们希望制成这事，比通过英文或别的文字翻译要更准确和原生态。 不管哪一种语言表达，全是直接翻译更强。根据其他语言转译，很有可能导致分歧。例如汉语翻译《孙子兵法》，从古文立即翻译成土尔其文的情况下，也包括了我对这一部著作的了解，这与对英文版的了解毫无疑问不一样。
